glibc_nb - en to no translation catalogue (22 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
no: Alle lokaler

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
no: Lokaler (stedstilpasninger) som skal opprettes:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
no: Lokaler er et rammeverk som kan veksle mellom flere språk, slik at brukere kan velge sitt språk, land, tegnsett, sorteringsrekkefølge osv.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
no: Velg hvilke lokaler som skal opprettes. Som standard er det best å opprette UTF-8-lokaler, spesielt for mye installasjoner. Andre tegnsett kan være nyttig for kompatibilitet bakover med eldre systemer og programvare.

note: Type: select Choices
en: None
no: Ingen

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
no: Standardlokale for systemmiljøet:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
no: Mange pakker i Debian bruker lokaler for å vise tekst i det riktige språket for brukerne. Du kan velge et standardlokale for systemet blant de lokalene som er opprettet.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
no: Dette velger standard språk for hele systemet. Hvis dette er et flerbrukersystem der ikke alle brukerne forstår det valgte språket, så kan de komme opp i vansker.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
no: Vil du oppgradere glibc nå?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
no: Tjenester og programmer som nå kjører og bruker NSS må startes på nytt, ellers vil de kanskje ikke kunne gjøre oppslag eller autentisering lenger. Installasjonsprosessen kan ta omstart på noen tjenester (slik som ssh eller telnetd), men andre programmer kan ikke restartes automatisk. xdm er et slikt program som du må stoppe og restarte manuelt etter glibc-oppgradering, fordi automatisk omstart vil kunne koble fra dine aktive X11-økter.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
no: Dette skriptet oppdaget følgende installerte tjenester som må stoppes før oppgraderingen: $(services)

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
no: Svar Nei på spørsmålet nedenfor hvis du vil avbryte oppgraderingen nå og fortsette senere.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
no: Tjenester som skal restartes for oppgradering av GNU libc-biblioteket:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
no: Tjenester og programmer som nå kjører og bruker NSS må startes på nytt, ellers vil de kanskje ikke kunne gjøre oppslag eller autentisering lenger (for tjenester slik som ssh kan dette påvirke din mulighet til å logge inn). Se gjennom denne lista over init.d-skripter som skal restartes nå, og rett opp hvis det trengs.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
no: Merk: om sshd/telnetd restartes skulle det ikke påvirke eksisterende tilkoblinger.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
no: Noen tjenester kunne ikke restartes for GNU libc-oppgradering

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
no: Følgende tjenester kunne ikke restartes for oppgradering av GNU libc-biblioteket:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
no: Du må starte disse manuelt ved å kjøre «invoke-rc.d <service> start».

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
no: xscreensaver og xlockmore må restartes før oppgradering

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
no: En eller flere instanser av xsreensaver eller xlockmore kjører nå på dette systemet. På  grunn av  ikke-kompatible endringer i biblioteket vil oppgraderingen gjøre det umulig å autentisere til disse programmene. Du må sørge for at disse programmene blir stoppet eller restartet før denne oppgraderingen fortsetter, slik at dine brukere ikke blir utestengt fra sine gjeldende økter.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
no: Skal tjenester restartes uten spørsmål under pakkeoppgraderinger?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
no: På systemet ditt finnes det tjenester som må startes på nytt når visse biblioteker, slik som libpam, libc og libssl, oppgraderes. Slike omstarter kan avbryte tjenester på systemet, og normalt blir du spurt ved hver oppgradering om hvilke tjenester du vil starte på nytt. Du kan slå på dette valget for å slippe å bli spurt, da blir i stedet alle nødvendige omstarter gjort automatisk slik at du ikke får spørsmål ved hver biblioteksoppgradering.
