glibc 2.31 debconf templates - en to it translation catalogue (26 entries)

note: Type: multiselect Choices
en: All locales
it: Tutti i «locale»

note: Type: multiselect Description
en: Locales to be generated:
it: «Locale» da generare:

note: Type: multiselect Description
en: Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc.
it: I «locale» sono l'infrastruttura che permette di passare da una lingua a un'altra e consente agli utenti di utilizzare la propria lingua, paese, caratteri, criteri di ordinamento, ecc.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software.
it: Scegliere quali «locale» generare. È opportuno scegliere i «locale» UTF-8, in particolare sulle nuove installazioni. Gli altri set di caratteri potrebbero essere utili per risolvere problemi di compatibilità all'indietro con sistemi o programmi più vecchi.

note: Type: select Choices
en: None
it: Nessuno

note: Type: select Description
en: Default locale for the system environment:
it: «Locale» predefinito sul sistema:

note: Type: select Description
en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales.
it: Molti pacchetti Debian usano i «locale» per mostrare messaggi nella lingua dell'utente. È possibile scegliere, fra quelli generati, un «locale» come predefinito per il sistema.

note: Type: select Description
en: This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties.
it: Questo imposta la lingua predefinita per l'intero sistema. Se questo è un sistema multi-utente e alcuni utenti non parlano la lingua predefinita, quegli utenti potrebbero avere delle difficoltà.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to upgrade glibc now?
it: Aggiornare glibc adesso?

note: Type: boolean Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 sessions.
it: I servizi e i programmi in esecuzione che usano NSS devono essere riavviati altrimenti potrebbero non essere più in grado di effettuare ricerche o autenticazioni. Il processo d'installazione è in grado di riavviare alcuni servizi (come ssh o telnetd), ma altri programmi non possono essere riavviati automaticamente. Uno dei programmi che devono essere fermati e riavviati manualmente dopo l'aggiornamento di glibc è xdm perché il riavvio automatico potrebbe disconnettere la propria sessione X11 attiva.

note: Type: boolean Description
en: This script detected the following installed services which must be stopped before the upgrade: ${services}
it: Questo script ha rilevato che i seguenti servizi devono essere fermati prima dell'aggiornamento: ${services}

note: Type: boolean Description
en: If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No to the question below.
it: Per interrompere adesso l'aggiornamento e riprenderlo in seguito, rispondere «No» alla questa domanda.

note: Type: string Description
en: Services to restart for GNU libc library upgrade:
it: Servizi da riavviare per l'aggiornamento della libreria GNU libc:

note: Type: string Description
en: Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed.
it: I servizi e i programmi in esecuzione che usano NSS devono essere riavviati altrimenti potrebbero non essere più in grado di effettuare ricerche o autenticazioni (i servizi tipo ssh potrebbero avere problemi d'accesso). Controllare il seguente elenco di nomi di script per init.d separati da uno spazio relativi ai servizi che devono essere riavviati e, se necessario, correggerlo.

note: Type: string Description
en: Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections.
it: Nota: il riavvio di sshd/telnetd non ha alcun effetto sulle connessioni già attive.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for GNU libc upgrade
it: Errore nel riavvio di alcuni servizi per l'aggiornamento di GNU libc

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:
it: Non è stato possibile riavviare i seguenti servizi per l'aggiornamento della libreria GNU libc:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'.
it: È necessario avviarli manualmente con «invoke-rc.d <servizio> start».

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
it: Riavvio di xscreensaver e xlockmore prima dell'aggiornamento

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
it: Su questo sistema sono state rilevate una o più istanze di xscreensaver o xlockmore in esecuzione. A causa di modifiche incompatibili nella libreria, l'aggiornamento della libreria GNU libc impedirà di autenticarsi con questi programmi. È necessario riavviare o fermare questi servizi prima di proseguire con questo aggiornamento per evitare di chiudere fuori dalla propria sessione degli utenti connessi.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
it: Riavviare i servizi durante l'aggiornamento senza chiedere conferma?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
it: Sul proprio sistema sono installati dei servizi che devono essere riavviati dopo l'aggiornamento di determinate librerie, quali libpam, libc e libssl. Poiché questi riavvii possono causare delle interruzioni dei servizi offerti dal sistema normalmente, a ogni aggiornamento, viene mostrato l'elenco dei servizi e viene chiesto di confermarne il riavvio. È possibile evitare che sia chiesta la conferma del riavvio accettando questa opzione; saranno effettuati automaticamente tutti i riavvii necessari senza fare domande per ogni aggiornamento della libreria.

note: Type: error Description
en: Kernel must be upgraded
it: È necessario aggiornare il kernel

note: Type: error Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Please upgrade your kernel before installing glibc.
it: Questa versione di GNU libc richiede che la versione del kernel sia ${kernel_ver} o successiva. Aggiornare il kernel prima di installare glibc.

note: Type: note Description
en: Kernel version not supported
it: Versione del kernel non supportata

note: Type: note Description
en: This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please consider upgrading your kernel.
it: Questa versione di GNU libc richiede che la versione del kernel sia ${kernel_ver} o successiva. Potrebbe funzionare anche con le versioni precedenti ma non sono ufficialmente supportate da Debian. Si raccomanda di aggiornare il kernel.
